Dom Camurro O show (Pt e Français)


Tudo que é bom, merece bis, certo? Pois bem, depois de estrear com sucesso, o ‘Dom Casmurro – O Show’ voltará ao palco belenense, com parceria entre a Companhia Teatral Nós Outros e o selo Versivox, que propõe um modo diferenciado de trazer à vida as páginas de clássicos da Literatura. O espetáculo está marcado para os dias 29-30-31 de Agosto, no teatro da Faculdade Fibra.

Através do projeto ‘Romances Contados e Cantados’, a obra prima de Machado de Assis foi transformada num espetáculo com música, cenas e leituras, com a arte do criador do selo Versivox, Carlos Corrêia Santos, que fez a adaptação do livro, a composição das bases melódicas, as letras das canções e ainda é responsável pelos vocais das canções e violão base. Felipe Lourinho é o percussionista do espetáculo e Cris Rodrigues a cantora convidada. Diretor da ‘Nós Outros’,  Hudson Andrade assumiu a atuação e direção das cenas. Iêrêcê Corôa é a atriz convidada. Já a assistência de produção é de Iara Corrêia Santos, com os apoios culturais da Unipop e de Octávio Pessoa. A assessoria é de Parla Página.

 Novidades e proposta – Esta segunda temporada do show conta com dois reforços especiais: Tábita Veloso, que criou novos arranjos de guitarra para as músicas, e Giselle Griz para quem Carlos Corrêia escreveu um número solo, que não havia na primeira versão.

Tudo no projeto tem o intuito de transformar o livro em um ato cênico vivo. ‘Nossa ideia é convidar o público a ler os romances como se fossem verdadeiros shows sonoros e cênicos. Para Dom Casmurro, por exemplo, nós do Versivox compusemos nove canções que ilustram os trechos da obra que serão apresentados por Hudson e Iêrêcê. É como se fossemos passando as páginas do livro, diante do público, através de nossas músicas e leituras’, adianta Carlos Corrêia, que é também o diretor geral do espetáculo.

 O ator Hudson Andrade acrescenta: ‘O projeto também reaviva outra definição que existe para o gênero romance. Estamos habituados a pensar nesse formato apenas como uma narrativa escrita em capítulos. Mas o termo romance também serve para designar composições que misturam músicas e contação de história, a exemplo do que fazia Luiz Gonzaga’.

 Essa é a segunda vez que a cantora Cris Rodrigues participa de um projeto do Versivox. A primeira foi o show ‘Suave Serenata’, em homenagem a Antônio Tavernard. Agora envolvida com o universo machadiano, a artista se mostra animada: ‘Dom Casmurro é uma história que compõe minhas descobertas literárias e poder retomar esta leitura de maneira poética, musical e sensivelmente artística como personagem deste emocionante romance me faz atravessar o tempo e expressar no corpo e na alma novas sensações. Sinto-me muito feliz em poder compor este espetáculo com o Versivox, que tem me encantado com sua arte lítero-musical’.

 A obra – Escrito pelo fundador da Academia Brasileira de Letras em 1899 e publicado em 1900, Dom Casmurro completa a ‘trilogia realista’ de Machado de Assis, ao lado de ‘Memórias Póstumas de Brás Cubas’ e ‘Quincas Borba’. O romance tem como personagem principal Bento Santiago, narrador da história que, contada em primeira pessoa, pretende ‘atar as duas pontas da vida’, ou seja, unir relatos desde sua mocidade até os dias em que está escrevendo o livro. Entre os dois momentos, Bento escreve sobre suas reminiscências da juventude, sua vida no seminário, seu caso com Capitu e o ciúme que advém desse relacionamento, que se torna o enredo central da trama.

 Ambientada no Rio de Janeiro do Segundo Império, a obra se inicia com um episódio que seria recente em que o narrador recebe a alcunha de ‘Dom Casmurro’, daí o título da narrativa. Machado de Assis escreveu o livro utilizando ferramentas literárias como a ironia e uma intertextualidade que alcança Schopenhauer e, sobretudo, a peça Otelo de Shakespeare. Ao longo dos anos, Dom Casmurro, com seus temas como o ciúme, a ambiguidade de Capitu, o retrato moral da época e o caráter do narrador, recebeu inúmeros estudos, adaptações para outras mídias e inúmeras interpretações.

Dom Casmurro o show by Versivox (Fr)

Tout ce qui est bon mérite un « bis repetita », n’est-ce pas? Eh bien, après avoir débuté avec succès, « Dom Casmurro – Le Show », revient dans le « palco » belenense (de Belém), grâce à un partenariat entre la compagnie théâtrale « Nós Outros » et la marque Versivox, qui propose un autre moyen de faire revivre les pages de la littérature classique brésilienne. Le spectacle est prévu dans les dates suivantes: 29-30-31 Août , dans le théatre de l’Université FIBRA à Belém.

À travers du projet « Romances Contados e Cantados », le chef d’œuvre de Machado de Assis a été transformé en un spectacle de musique, de scènes et de lectures, avec l’art et le genie du créateur du groupe Versivox, Carlos Corrêia Santos, qui a conçu l’adaptation du livre, la composition des mélodiques, les paroles. Il est notamment responsable pour la partie vacale et pour la création des chansons jouées à la guitare. Les autres components du groupe sont: Felipe Lourinho, qui est le percussionniste du spéctacle, et la chanteuse invitée, Chris Robinson.

Le directeur de «Nós Outros», Hudson Andrade, a été responsable pour l’adaptation des scènes. On n’oublie pas Iêrêcê coroa qui est l’actrice invitée pour cette soirée unique. Avec l’aide de la production de Iara Correia Santos et du soutien aux politiques culturelles de Octavio Pessoa et UNIPOP. Conseillés par Parla Pagína.

Nouvautés et propositions sont à la une dans cette deuxiéme mise en scène qui voit deux nouveaux renforts spéciaux: Tabitha Veloso, qui est responsable de la création de nouveaux arrangements de guitare pour les chansons, et Giselle Griz, pour laquelle, Carlos Corrêia, a écrit toute une nouvelle partie inédite dans la premiére version.

Tout le projet vise à transformer le livre en un acte scénique . « Notre idée c’est d’inviter le public à lire les romans comme s’ils étaient de réels spectacles sonores et scèniques. » Pour le personage de « Don Casmurro », le groupe Versivox a crèer neuf nouvelles chansons. C’est comme si nous tournions les pages du livre, en temps réel, devant le public, en utilisant notre musique et notre vision», explique Carlos Corrêia qui est également le directeur général de l’exposition.

L’acteur Andrade Hudson ajoute: « Le projet a comme but celui de raviver une autre définition, qui existe, pour le genre romanesque . Nous sommes habitués à penser que le seul format adaptable soit celui des chapitres narratifs écrits . Mais le terme « romance » vient employé, ici, comme un melange de musique et de narration, similaire à ce qui était Luiz Gonzaga .

C’est la deuxième fois que la chanteuse Cris Rodrigues assiste à un projet de Versivox. La première a était dans le spectacle « Suave Serenada », dedié à Antonio Tavernard. Maintenant elle est boulevarsée par l’univers Machadien, l’artiste déclare:  » Dom Casmurro est une histoire qui constitue mes découvertes littéraires et, avoir l’honneur de pouvoir reprendre le texte dans une nouvelle version poétique, musical et sensiblement artistique, me permet de voyager dans le temps tout en exprimant mon corps et mon âme dans de nouvelles sensations. Je suis très heureuse de faire parti du spectacle avec Versivox , qui m’a charmé avec son art littéraire – musicale » .

L’oeuvre: Ecrit par le fondateur de l’Académie brésilienne des lettres en 1899 et publié en 1900, Dom Casmurro complète la trilogie réaliste de Machado de Assis, à côté de ‘ »Les Mémoires posthumes de Brás Cubas » et « Quincas Borba ». Le personage principale du roman est Bento Santiago, narrateur de l’histoire, qui raconte l’histoire en premiére personne. Il veut unire, en suivant un file narratif, les deux points de sa vie. A partir de sa jeunesse jusqu’au jour qu’il écrit le livre.

Entre les deux moments, Benoît écrit à propos de ses souvenirs de jeunesse, sa vie au séminaire, sa relation avec Capitiu et la jalousie qui derive de cette relation, qui devient le terrain central de l’histoire.

L’histoire se passe au Rio de Janeiro pendant le Second Empire, le roman commence par un épisode présent, dans lequel le narrateur reçoit le surnom de «Dom Casmurro» (Monsieur obstiné) d’où est tiré le titre du récit . Machado de Assis a écrit le livre en utilisant des outils littéraires comme l’ironie et intertextualité devoilés par Schopenhauer ou Shakespeare dans la pièce « Othello ». Au fil des années Don Casmurro, avec ses thèmes tels que la jalousie, l’ambiguïté de Capitiu et le portrait moral de l’époque unit au caractère du narrateur, a reçu de nombreuses études, adaptations et interprétations dans d’autres médias. Par : Rédaction ORM Nouvelles tradução de: Alessandro A.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s